1
00:00:13,981 --> 00:00:18,585
(ӨСГИЙГ ЦАГДАЖ БАЙНА)
2
00:00:32,766 --> 00:00:36,604
(PA СИСТЕМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
3
00:00:36,604 --> 00:00:39,573
- ТОМАС: Портиа!
- Ммм, Томас.
4
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
Ердийнх шигээ,
таны цаг бол өөгүй юм.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,143
(ПОРТИА ГЕРМАН ЯРИХ)
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,277
ТОМАС: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Баяраа тэмдэглэе.
7
00:00:46,113 --> 00:00:47,614
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
8
00:00:51,385 --> 00:00:53,654
Бүх зүйл дуусна
Бид Берлинд очиход л.
9
00:00:53,654 --> 00:00:56,757
Мөн та үнэлж баршгүй хүн байсан.
10
00:00:56,757 --> 00:00:58,092
(ШИЛИЙН ХИЧЭЭЛ)
11
00:00:58,092 --> 00:00:58,792
Баярлалаа, Томас.
12
00:01:01,194 --> 00:01:05,266
Ммм, би эргэлзэж байна
чи ч мөн адил мэдрэх болно
13
00:01:05,266 --> 00:01:08,201
Интерполын үед
гэхдээ ирдэг. (ИНЭЭХ)
14
00:01:11,838 --> 00:01:14,441
(Хоолойгоо засах) Эрм,
чи юу яриад байгаа юм бэ?
15
00:01:26,186 --> 00:01:28,155
Чи хэн бэ?
16
00:01:28,155 --> 00:01:30,457
Би бичлэг хийсэн хүн
мөн цээжилсэн
17
00:01:30,457 --> 00:01:32,493
Таны хийсэн алхам бүр,
чиний хэлсэн үг бүр
18
00:01:32,493 --> 00:01:34,561
сүүлийн 37 хоног.
19
00:01:34,561 --> 00:01:38,031
Тэгээд энэ бүхэн болсон
маш буруу. Мөн маш их хууль бус.
20
00:01:39,733 --> 00:01:41,635
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
21
00:01:47,641 --> 00:01:49,777
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)
22
00:01:49,777 --> 00:01:51,311
Хмм.
23
00:01:52,646 --> 00:01:54,080
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Амжилт хүсье.
24
00:01:56,149 --> 00:01:57,250
ИНТЕРПОЛЫН АГЕНТ: Томаш Шмидт үү?
25
00:02:02,522 --> 00:02:04,324
Бүгд дууссан. Ямар ч үймээн самуун, замбараагүй.
26
00:02:05,592 --> 00:02:06,760
Надад Лондонд нэг өдөр хэрэгтэй байна.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,028
Дараа нь би нисэх болно
Истанбул руу.
28
00:02:10,263 --> 00:02:11,798
Би өөрийнхөө нэрийг хүсч байна
Имоген байх.
29
00:02:26,747 --> 00:02:29,382
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)
30
00:02:36,757 --> 00:02:41,161
(Ачааны машинаас АРДЫН ХӨГЖИМ тоглох)
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,310
(ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,616
(Ачааны машин дуугарах)
33
00:03:10,490 --> 00:03:13,393
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)
34
00:03:20,267 --> 00:03:21,601
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
35
00:03:25,672 --> 00:03:27,474
ЗАЛУУ: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
Үгүй, үгүй, үгүй!
36
00:03:27,474 --> 00:03:30,044
Машинаа хөдөлгө
хойд зам руу.
37
00:03:30,044 --> 00:03:31,077
(АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
38
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
САНДРИНА: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Хөөе, юу болоод байна аа?
39
00:03:35,449 --> 00:03:37,117
Залуу: Энэ ямар харагдаж байна вэ?
40
00:03:37,117 --> 00:03:39,053
(АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
41
00:03:39,053 --> 00:03:40,086
(САДРИНА АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
42
00:03:43,657 --> 00:03:45,325
(ХҮМҮҮС тодорхойгүй хашгирч байна)
43
00:03:48,161 --> 00:03:50,430
(САНДРИНА АРАБаар хашгирч байна)
44
00:04:03,810 --> 00:04:05,579
(Бүгд андуурч орилох)
45
00:04:22,562 --> 00:04:25,098
(АРАБ хэлээр хашгирах)
46
00:04:36,076 --> 00:04:38,211
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА)
47
00:04:39,246 --> 00:04:40,280
Үгүй, үгүй, үгүй.
48
00:04:45,819 --> 00:04:47,320
(Өвдөлтөөр хашгирна)
49
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
(Хоёулаа гинших)
50
00:04:53,527 --> 00:04:56,796
- Адила!
- (МАБ шуугиан дэгдээх)
51
00:05:00,601 --> 00:05:01,635
- (THUDS)
- (ГРУУНТ)
52
00:05:08,175 --> 00:05:09,209
(АДИЛАХ Өвдсөндөө гинших)
53
00:05:12,179 --> 00:05:15,482
- Адила! Адилах!
- (МАБ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)
54
00:05:16,783 --> 00:05:18,318
(WHIMPERS)
55
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
(АДИЛАХ хашгирч байна)
56
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
(МАБ ХҮМҮҮСЛЭХ)
57
00:05:33,867 --> 00:05:36,603
- (GASPS)
- (МАБ ХАШИГЛАЖ, ДАХИЖ БАЙНА)
58
00:05:41,541 --> 00:05:42,642
(БУУ ГАЛАХ)
59
00:05:42,976 --> 00:05:45,011
(ГРУУНТ)
60
00:05:46,580 --> 00:05:48,481
(АГААР ХИЙХ)
61
00:05:49,583 --> 00:05:51,484
ДААН: Нөөцлөөрэй! Нөөцлөх!
62
00:05:55,789 --> 00:05:57,591
Алив, бос.
Алив.
63
00:05:59,559 --> 00:06:00,760
Бос. Бос.
64
00:06:02,496 --> 00:06:03,763
(АДИЛАХ УЙЛАХ)
65
00:06:33,093 --> 00:06:35,128
Энэ ямар улс вэ, найзууд аа?
66
00:06:38,198 --> 00:06:41,201
(НУУСНЫ ДАСАЛ ТОГЛОЖ БАЙНА)
67
00:07:00,621 --> 00:07:03,490
♪ Хайр, хайр бол үйл үг
68
00:07:03,490 --> 00:07:06,660
♪ Хайр бол хийж байгаа үг
69
00:07:06,660 --> 00:07:11,298
♪ Амьсгалахад минь айдасгүй байна
70
00:07:12,633 --> 00:07:15,603
♪ Зөөлөн түлхэлт
71
00:07:15,603 --> 00:07:18,772
♪ Намайг сэгсэрч, хөнгөн болгодог
72
00:07:18,772 --> 00:07:23,143
♪ Амьсгалахад минь айдасгүй байна
73
00:07:23,143 --> 00:07:24,244
Сайн уу!
74
00:07:25,579 --> 00:07:28,115
Сайн уу, сайн уу!
75
00:07:28,115 --> 00:07:31,418
Shitshow-д тавтай морил.
Гайхамшиг тохиолддог.
76
00:07:32,286 --> 00:07:33,587
Тэд тийм үү?
77
00:07:33,587 --> 00:07:35,356
Тиймээ,
78
00:07:35,356 --> 00:07:39,293
тэд хэзээ ч хэнийг ч илгээдэггүй
Энд бидэнд туслахын тулд. Хэзээ ч үгүй.
79
00:07:39,293 --> 00:07:41,262
Тэд "Чи бодох хэрэгтэй
чиний байгаа газар муухай.
80
00:07:41,262 --> 00:07:43,564
За, чи харах ёстой
бла, бла, бла, бла, бла."
81
00:07:43,564 --> 00:07:45,633
Тэгээд би бла гэж ярьдаг,
бла, бла, бла, бла,
82
00:07:45,633 --> 00:07:48,135
мөн тэдэнд адилхан хэлсэн
бидний тухай тэнэглэл.
83
00:07:48,135 --> 00:07:50,104
Энэ тэмдэг
үүн дээр юу ч байхгүй.
84
00:07:50,104 --> 00:07:51,572
За, тэд хэлээгүй
бид чи хэн бэ
85
00:07:51,572 --> 00:07:52,772
тэд зүгээр л гэж хэлсэн
хэн нэгнийг илгээх.
86
00:07:57,644 --> 00:07:58,745
Тэгэхээр чи хэн бэ?
87
00:08:05,218 --> 00:08:07,288
IMOGEN: Би явах ёстой байсан
тав хоногийн өмнө гэртээ.
88
00:08:07,288 --> 00:08:09,657
Тэгээд тэд хэлэв
чамд яаралтай хүн хэрэгтэй байна.
89
00:08:09,657 --> 00:08:11,225
Үнэхээр үү? Тэд ингэж хэлсэн үү?
90
00:08:11,225 --> 00:08:12,626
Би тэгж магадгүй гэж хэлсэн
бас поп.
91
00:08:12,626 --> 00:08:13,794
Мэдээжийн хэрэг.
92
00:08:13,794 --> 00:08:16,397
Зөвхөн нэмэлт зүйл нэмнэ
Аялалд 50 цаг үлдлээ.
93
00:08:16,397 --> 00:08:17,731
Өө, тийм үү?
94
00:08:17,731 --> 00:08:20,601
Яагаад болохгүй гэж? Хувь хүний хувьд,
Би аялах дуртай
95
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
үнэхээр аюултай
уулын замууд
96
00:08:22,069 --> 00:08:23,637
болон тавих
миний хөл тоормос дээр байна
97
00:08:23,637 --> 00:08:25,472
мөн үргэлжлүүлж байна
новшийн мөснөөс болж.
98
00:08:25,472 --> 00:08:26,507
Та яагаад болохгүй гэж?
99
00:08:26,507 --> 00:08:27,775
(GASPS)
100
00:08:27,775 --> 00:08:29,276
Тэгэхээр гэр хаана байна?
101
00:08:29,276 --> 00:08:30,711
Лондон.
102
00:08:30,711 --> 00:08:32,780
(Амьсгалан) Би бодож байна.
103
00:08:32,780 --> 00:08:34,448
Зөв-ө.
104
00:08:34,448 --> 00:08:36,183
Тэгэхээр энэ бол гол гудамж юм.
105
00:08:36,183 --> 00:08:38,152
Гудамжнууд дугаарлагдсан
зүүнээс баруун тийш. Нэг төрлийн.
106
00:08:38,152 --> 00:08:40,154
- Энэ бол Таймс талбай.
- (ИНЭЭХ)
107
00:08:40,154 --> 00:08:42,656
Чи энд хийгээрэй
та хаана ч хийж болно.
108
00:08:42,656 --> 00:08:45,726
Хэрэв та цаг агаарт дургүй бол
зүгээр л таван минут хүлээ.
109
00:08:45,726 --> 00:08:50,130
Энд ойролцоогоор 10,000 дүрвэгч байна.
голдуу Сиричууд. Зарим язидууд.
110
00:08:50,130 --> 00:08:52,599
Ихэнхдээ эмэгтэйчүүд.
ISIS эдгээр хүмүүсийг устгасан.
111
00:08:54,468 --> 00:08:55,769
Новш!
112
00:08:55,769 --> 00:08:57,137
Чи зүгээр үү?
113
00:08:57,137 --> 00:08:59,139
Уучлаарай. Би зүгээр л байсан
буцаж тоолж байна
114
00:08:59,139 --> 00:09:01,108
тэднээс хойшхи өдрүүд
намайг энд ирэхийг гуйсан.
115
00:09:01,108 --> 00:09:03,243
Тэгээд би сая л ойлгосон,
өнөөдөр миний төрсөн өдөр.
116
00:09:04,411 --> 00:09:05,613
Чи ноцтой байна уу?
117
00:09:05,613 --> 00:09:06,714
Өнөөдөр 28 дахь өдөр шүү дээ?
118
00:09:06,714 --> 00:09:08,082
Өнөөдөр 29.
119
00:09:08,082 --> 00:09:10,818
Новш! Энэ нь бүр ч дор юм.
120
00:09:10,818 --> 00:09:14,188
Би ээж рүүгээ залгах ёстой.
Тэр намайг үхсэн гэж бодох болно.
121
00:09:14,188 --> 00:09:16,223
Надад гар утасны үйлчилгээ байхгүй
энд. Танд харилцаа холбоо бий юу?
122
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
Энэ бол холбооны хашаа юм
яг тэнд.
123
00:09:18,158 --> 00:09:19,460
Та их хөгжилтэй юм.
124
00:09:19,460 --> 00:09:20,660
Өө, баярлалаа.
125
00:09:22,729 --> 00:09:23,764
Харилцаа холбоо ийм байна.
126
00:09:23,764 --> 00:09:25,499
Би эхлээд шээх хэрэгтэй.
127
00:09:25,499 --> 00:09:26,667
Ариун цэврийн өрөөнүүд хөлдсөн байна.
128
00:09:26,667 --> 00:09:28,135
Тэд үргэлж байдаг, тийм үү?
129
00:09:28,135 --> 00:09:29,202
Би үүнд дассан.
130
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)
131
00:10:03,770 --> 00:10:05,572
Залуу: Хөөе, хаана
чи явах уу?
132
00:10:07,174 --> 00:10:09,443
Яагаад цэргийн дүрэмт хувцас байдаг юм
бааз дотор уу?
133
00:10:09,443 --> 00:10:10,544
Залуу: Тэр цэрэг тэнд байгаа
хамгаалалтын төлөө
134
00:10:10,544 --> 00:10:11,378
Франц эмэгтэйн тухай.
135
00:10:13,113 --> 00:10:15,081
Язидичуудын нэг
түүнийг Раккагаас таньсан.
136
00:10:16,116 --> 00:10:17,484
Тэр ISIS байсан бололтой.
137
00:10:18,819 --> 00:10:20,554
Түүнийг хэн гэдэг вэ?
138
00:10:20,554 --> 00:10:22,623
Тэр өөрийнхөө нэрийг хэлдэг
Адилах Эль Идрисси.
139
00:10:22,623 --> 00:10:24,391
Хэн мэдэх вэ.
Юу ч байж болно.
140
00:10:24,825 --> 00:10:26,427
Та мэдээлсэн үү?
141
00:10:26,427 --> 00:10:29,530
Тиймээ. Бид түүний хурууны хээг явуулсан
Францын аймшигтнууд руу явлаа.
142
00:10:29,530 --> 00:10:30,731
Тэд хаана ч байсан.
143
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
Доха дахь америкчууд,
Тэд нисэх мэт.
144
00:10:34,434 --> 00:10:36,770
Гэхдээ тэр хамгаалагч ...
145
00:10:36,770 --> 00:10:40,274
Тэр шөнөдөө сэмхэн зугтдаг,
дулаацах.
146
00:10:40,274 --> 00:10:43,577
Би чамд сайн мөнгө өгөх байсан
За, бид түүнийг олох болно
147
00:10:43,577 --> 00:10:46,079
өмнө нь хоолойгоо зүссэн
Тэр ч байтугай хэн ч тэр имэйлийг хардаг.
148
00:10:48,649 --> 00:10:51,785
Дараа нь би дахиад л байсан
Иракийн Дохук хотод.
149
00:10:51,785 --> 00:10:54,020
Би ISIS гэж юу болохыг харсан
амьтад чадвартай байсан.
150
00:10:55,522 --> 00:10:56,756
Ёстой зэвүүн байсан.
151
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Тэгээд та баяртай байх болно
түүний хоолойг өөрөө хэрч.
152
00:11:01,261 --> 00:11:02,629
Үгүй гэж үү?
153
00:11:03,530 --> 00:11:05,065
Би мэдэхгүй.
154
00:11:05,065 --> 00:11:08,702
Хутга, лонх Арак,
чи хэзээ ч мэдэхгүй.
155
00:11:11,672 --> 00:11:13,006
Би ийм дуудлага хийх хэрэгтэй байна.
156
00:11:14,641 --> 00:11:18,612
Тиймээ. Та аз жаргалтай байхыг хүсч байна
тэгээд ээжтэйгээ төрсөн өдөр?
157
00:11:18,612 --> 00:11:21,248
Францын ванкер Филипп,
тэр чамайг холбох болно.
158
00:12:03,757 --> 00:12:06,293
(ВИДЕО ТОГЛООМ ДЭЭР БУУ ГАЛДАЖ БАЙНА)
159
00:12:10,631 --> 00:12:12,066
Өө!
160
00:12:12,066 --> 00:12:13,633
Сайн уу. Би харилцаа холбоог ашиглах хэрэгтэй байна.
161
00:12:16,103 --> 00:12:19,373
Уучлаарай, Имоген.
Намайг туслахаар явуулсан.
162
00:12:19,373 --> 00:12:21,442
Тэд биднийг хэзээ ч илгээдэггүй
туслах хүн.
163
00:12:21,442 --> 00:12:24,245
(Санаа алдах) Хараач, би ярих хэрэгтэй байна
Уимблдон дахь ээждээ
164
00:12:24,245 --> 00:12:27,615
тэгээд чи ичиж зовох болно
тэгээд би ичиж зовох болно.
165
00:12:27,615 --> 00:12:29,416
(Санаа алдах) Та зугаалах уу?
166
00:12:35,756 --> 00:12:37,457
Дашрамд хэлэхэд та чадахгүй
энд үнэхээр тамхи татдаг.
167
00:12:38,492 --> 00:12:39,726
Тийм ээ, би үнэхээр чадна.
168
00:12:46,433 --> 00:12:48,001
(ХААЛГА ХААХ)
169
00:13:00,647 --> 00:13:03,617
IMOGEN: Би энд байна.
Нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн.
170
00:13:03,617 --> 00:13:06,086
Болсон явдал боллоо
намайг ирэхээс өмнө.
171
00:13:06,086 --> 00:13:08,555
Гэрчүүд баталж байна
тэр цөөхөн эмэгтэйн нэг юм
172
00:13:08,555 --> 00:13:10,090
ISIS дахь дээд түвшний командлагчид.
173
00:13:10,090 --> 00:13:12,293
Хэвлэмэлүүд нь тодорхойгүй байна.
174
00:13:12,293 --> 00:13:15,763
Түүнийг Эдип Кой болгохыг хичээ
Аль болох хурдан буудаллаарай.
175
00:13:15,763 --> 00:13:18,398
Америкчууд эргэлдэж байна.
Тэгээд бид эхлээд түүн рүү очихыг хүсч байна.
176
00:13:19,499 --> 00:13:20,601
Чамайг авна гэдэгт би эргэлзэхгүй байна
177
00:13:20,601 --> 00:13:22,303
түүнээс ямар нэг зүйл
үүнээс өмнө.
178
00:13:22,303 --> 00:13:23,270
Би болно.
179
00:13:25,138 --> 00:13:29,076
Энэ нь чамд алдагдсан гэдгийг би мэднэ,
гэхдээ болгоомжтой байгаарай.
180
00:13:29,076 --> 00:13:31,077
(ИМОГЕН ТОГТОЛГҮЙ ЯРИА)
181
00:13:32,646 --> 00:13:33,781
(Сканнерийн дохио)
182
00:13:33,781 --> 00:13:35,115
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
183
00:13:50,697 --> 00:13:51,765
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Та хэн бэ?
184
00:13:51,765 --> 00:13:53,434
ИМОГЕН: Би ТББ-ын ажилтан.
185
00:13:53,434 --> 00:13:56,537
Залуу намайг явуулсан
түүний нөхцөл байдлыг үнэлэх.
186
00:13:56,537 --> 00:13:58,205
Та яагаад бидэнд өгөхгүй байгаа юм бэ
зарим нууцлал?
187
00:14:10,751 --> 00:14:14,087
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
188
00:14:36,810 --> 00:14:38,478
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
189
00:14:58,365 --> 00:14:59,232
(ЗИП ХААХ)
190
00:15:25,459 --> 00:15:27,428
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Та яагаад гэж?
намайг амьд үлдээмээр байна уу?
191
00:15:27,428 --> 00:15:28,562
Би франц хэлээр ярьдаг.
192
00:15:28,562 --> 00:15:31,465
Тийм ээ, гэхдээ таны өргөлт
маш муу байна.
193
00:15:31,465 --> 00:15:32,599
Тийм үү?
194
00:15:35,736 --> 00:15:40,741
Зөв. Эрм, бидэнд амлалт байна
хүмүүсийг амьд байлгахын тулд.
195
00:15:40,741 --> 00:15:42,309
Эмч нар шиг.
196
00:15:42,309 --> 00:15:43,210
Чи эмч биш.
197
00:15:43,810 --> 00:15:45,011
Үгүй
198
00:15:45,712 --> 00:15:47,080
Чи юу вэ?
199
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
Танд эмч хэрэгтэй юу?
200
00:15:53,086 --> 00:15:55,689
Хэн нэгэн намайг хутгалсан
тулаанд.
201
00:15:55,689 --> 00:15:58,091
Дараа нь хүртэл би анзаараагүй.
202
00:15:58,725 --> 00:16:00,093
(ЗӨӨЛӨН ОРОЛДОО)
203
00:16:01,628 --> 00:16:03,731
Та антибиотик хэрэгтэй.
204
00:16:03,731 --> 00:16:07,701
Үгүй ээ, хэрэв тэд надад эм өгвөл
энэ нь хор болно.
205
00:16:08,602 --> 00:16:10,303
Хэн ч чамайг хордуулахгүй.
206
00:16:12,372 --> 00:16:14,608
Тэд намайг үзэн яддаг.
207
00:16:14,608 --> 00:16:16,376
Чи үзэн ядах эрхтэй юу?
208
00:16:26,119 --> 00:16:27,654
Хаана сурсан юм
англиар ярих уу?
209
00:16:27,988 --> 00:16:29,556
Сургууль дээр.
210
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
Та хаана сургуульд явсан бэ?
211
00:16:37,130 --> 00:16:40,133
Парисын гадна талд.
Тэнд тэд бидэнд англи хэл заадаг байсан.
212
00:16:43,403 --> 00:16:44,404
Би англи хэлэнд дуртай.
213
00:16:45,706 --> 00:16:47,308
Яруу найрагчид.
214
00:16:47,308 --> 00:16:48,241
Би ч гэсэн.
215
00:16:50,744 --> 00:16:52,379
Аав маань тэгдэг байсан
тэднийг надад унш.
216
00:16:54,114 --> 00:16:55,448
Хэн нэгэн үүнийг шалгаж үзсэн үү?
217
00:16:58,819 --> 00:17:00,420
Чи яагаад надад санаа тавьдаг юм бэ?
218
00:17:03,724 --> 00:17:05,559
Би ухамсартай гэж бодож байна.
219
00:17:06,860 --> 00:17:08,628
Энэ нь намайг ямар байхыг зааж өгдөг
дэлхийд.
220
00:17:09,629 --> 00:17:15,368
Намайг бага байхад,
(Инээв) Би өтийг аварлаа.
221
00:17:17,070 --> 00:17:18,305
Хорхой?
222
00:17:18,305 --> 00:17:21,274
(инээв) Тийм ээ, шавжнууд.
223
00:17:24,411 --> 00:17:27,381
(Инээв) Би ч мөн адил өт юм
эсвэл шавьж уу?
224
00:17:27,381 --> 00:17:30,084
(Инээв) Та мөн
миний капот дахь зөгий.
225
00:17:30,084 --> 00:17:31,619
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй байна.
226
00:17:31,619 --> 00:17:34,088
Хэн ч чамайг хордуулахгүй гэсэн үг.
227
00:17:34,088 --> 00:17:36,790
Би ямар ч байсан удахгүй үхэх болно.
228
00:17:36,790 --> 00:17:39,426
За, тэд зүрхлэх болов уу гэдэгт эргэлзэж байна
Би энд байсан бол чам руу ирээрэй.
229
00:18:17,130 --> 00:18:18,632
ФИЛИПП: Та чадахгүй
энд тамхи тат.
230
00:18:18,632 --> 00:18:20,100
Өө, зайлуул.
231
00:18:24,171 --> 00:18:25,673
Англи эмэгтэй тэгсэн
ээжийгээ дуудах уу?
232
00:18:25,673 --> 00:18:27,041
Тиймээ.
233
00:18:27,041 --> 00:18:28,609
Тэд юу ярьсан бэ?
234
00:18:28,609 --> 00:18:30,210
Би мэдэхгүй. Тэр намайг явуулсан.
235
00:18:32,412 --> 00:18:35,549
Би Питер рүү төв рүү залгасан. Тэр хэлэв
тэр түүний талаар юу ч мэдэхгүй байв.
236
00:18:35,549 --> 00:18:37,818
Тэр чамаас асуусан уу?
асуух зүйл байна уу?
237
00:18:37,818 --> 00:18:40,120
Тэр зүгээр л эсэхийг мэдэхийг хүссэн
тэр миний зөөврийн компьютерээс томруулж чаддаг.
238
00:18:42,756 --> 00:18:44,558
Одоо би бодож байсан,
239
00:18:44,558 --> 00:18:46,760
тэд хэзээнээс илгээдэг вэ
Энд байгаа эмнэлгийн бус тусламжийн ажилтнууд
240
00:18:46,760 --> 00:18:48,662
бидэнд туслахын тулд,
хасах 20 байхад
241
00:18:48,662 --> 00:18:50,130
10 фут цастай юу?
242
00:18:52,099 --> 00:18:53,667
АДИЛАХ: Заримдаа,
нүдээ анихад,
243
00:18:53,667 --> 00:18:56,636
Би бүх хүмүүсийг харж байна
над руу харж байна.
244
00:18:58,572 --> 00:19:00,774
Хэн надад хүрч байна
би юм шиг.
245
00:19:00,774 --> 00:19:03,410
Есүс. Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ.
246
00:19:03,410 --> 00:19:04,444
Эхнээс нь эхэл.
247
00:19:07,581 --> 00:19:10,150
Би сургуульд хэвээрээ байсан.
248
00:19:10,150 --> 00:19:13,753
Би математикт дуртай байсан, би хүссэн
инженер болох нь үнэндээ.
249
00:19:16,089 --> 00:19:17,625
Хэн нэгэн намайг угаалгын газар байхыг харсан.
250
00:19:17,625 --> 00:19:20,594
Тэд хэдэн зураг авч,
Тэгээд намайг Парист урьсан.
251
00:19:22,729 --> 00:19:24,097
Би сургуулиа орхисон.
252
00:19:25,866 --> 00:19:28,569
Би хэзээ ч байгаагүй
өмнө нь хот руу.
253
00:19:28,569 --> 00:19:30,470
Парис биш гэсэн үг
бүгд мэднэ.
254
00:19:31,571 --> 00:19:35,276
Би ууж эхлэв.
255
00:19:35,276 --> 00:19:39,579
Хэт их. Тэгээд байсан
хар тамхи, мөн та нар мэднэ.
256
00:19:41,214 --> 00:19:42,315
Эрэгтэйчүүд үү?
257
00:19:43,583 --> 00:19:44,584
Тийм ээ, эрчүүд.
258
00:19:47,120 --> 00:19:49,089
Та мэдэж байгаа, нэг хүн.
259
00:19:52,092 --> 00:19:53,426
Сайн хүн үү, муу хүн үү?
260
00:19:54,328 --> 00:19:55,328
Муу хүн.
261
00:20:00,434 --> 00:20:04,070
Манай гэрийнхэн надаас татгалзсан
энэ бүхнээс.
262
00:20:05,739 --> 00:20:07,541
Надад сонголт маш цөөхөн байсан.
263
00:20:09,409 --> 00:20:12,379
Ямар новш вэ
Парист загвар өмсөгч байх,
264
00:20:12,379 --> 00:20:14,447
чамайг майхан руу хөтөлнө
дүрвэгсдийн хуаранд уу?
265
00:20:15,582 --> 00:20:16,716
ISIS-д байсан гэж буруутгаж байна уу?
266
00:20:24,658 --> 00:20:26,627
Тэд чамайг оролдож байсан гэж хэлдэг
шуудай гурил өгөх
267
00:20:26,627 --> 00:20:28,428
бага насны хүүхэдтэй эхчүүдэд.
268
00:20:30,764 --> 00:20:32,399
Би хүүхэдтэй.
269
00:20:33,300 --> 00:20:34,701
Раккад уу?
270
00:20:35,535 --> 00:20:37,070
Парист.
271
00:20:38,405 --> 00:20:39,573
Би түүнийг орхисон.
272
00:20:45,746 --> 00:20:48,148
Тэр цорын ганц шалтгаан
Би амьд үлдэхийг хүсч байна.
273
00:20:50,083 --> 00:20:53,587
Миний хүсч буй зүйл бол зүгээр л
түүнтэй хамт амьдрах.
274
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Гэхдээ би айж байна
ийм зүйл хэзээ ч болохгүй.
275
00:20:59,826 --> 00:21:01,661
Ээж хүн хэзээ ч болохгүй
хүүхдээ алдах хэрэгтэй.
276
00:21:07,467 --> 00:21:08,702
(IMOGEN ХООЛИЙГ ЗАСАХ)
277
00:21:10,604 --> 00:21:13,641
Хэрэв та зүгээр байвал,
Би чамд антибиотик авч өгье.
278
00:21:13,641 --> 00:21:15,743
Тэгээд би хичээх болно
чамайг Сириэс гаргахын тулд
279
00:21:15,743 --> 00:21:18,245
Турк дахь хуаранд.
280
00:21:18,245 --> 00:21:20,047
Тэнд та нэхэмжлэл гаргаж болно
эх оронд нь буцаах
281
00:21:20,047 --> 00:21:21,582
тэгээд чи байх болно
зохих ёсоор боловсруулсан.
282
00:21:21,582 --> 00:21:23,016
Намайг тамхи татахад дургүйцэх үү?
283
00:21:30,457 --> 00:21:32,125
(МАЙХНЫГ НАЙЛАХ)
284
00:21:33,593 --> 00:21:35,262
(АРАБ хэлээр хашгирах)
285
00:21:37,431 --> 00:21:40,267
(Хоёулаа орилох)
286
00:21:44,638 --> 00:21:46,206
(ЭМЭГТЭЙ ӨВДӨЖ УЙЛЖ БАЙНА)
287
00:21:51,578 --> 00:21:53,079
(IMOGEN GRUNTING)
288
00:21:55,549 --> 00:21:56,650
IMOGEN: Гүй!
289
00:21:59,119 --> 00:22:01,121
(тодорхойгүй хашгирах)
290
00:22:08,128 --> 00:22:09,396
(БУУ ГАЛ)
291
00:22:09,396 --> 00:22:10,698
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)
292
00:22:10,698 --> 00:22:12,399
(ЭМЭГТЭЙ БАЙНА)
293
00:22:13,600 --> 00:22:14,602
Зогс!
294
00:22:14,602 --> 00:22:15,635
(БУУ ГАЛ)
295
00:22:16,103 --> 00:22:18,071
(АРАБ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
296
00:22:19,606 --> 00:22:21,641
(Бүгд амьсгалж байна)
297
00:22:24,444 --> 00:22:25,278
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Яв!
298
00:22:40,227 --> 00:22:42,062
Тиймээс энэ бяцхан жүжиг нотолж байна
299
00:22:42,062 --> 00:22:43,730
чи цуст зүрх биш
ТББ-ын ажилтан.
300
00:22:45,565 --> 00:22:46,700
Чи худалч.
301
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
Би худлаа ярьж байна.
302
00:22:55,809 --> 00:22:59,246
Та жаахан байх арга олсон
Энд ганцаардал бага байна, тийм үү?
303
00:23:01,214 --> 00:23:02,616
Ганцхан байна уу?
304
00:23:04,418 --> 00:23:06,152
Эсвэл олон байна уу?
305
00:23:11,091 --> 00:23:13,394
(санаа алдах) Энэ ч мөн адил
том нээлт?
306
00:23:13,394 --> 00:23:15,262
Ийм учраас гэж үү
тэд чамайг энд явуулсан уу?
307
00:23:15,262 --> 00:23:20,100
Үгүй ээ, гэхдээ энэ нь таны хийх шалтгаан юм
намайг түүнтэй явахыг зөвшөөрнө үү.
308
00:23:20,100 --> 00:23:22,202
Бас надад хангалттай бензин
хилээр Турк руу.
309
00:23:30,377 --> 00:23:32,212
(ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ, ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ)
310
00:23:38,485 --> 00:23:41,221
Хэрэв тэр эмэгтэй тэдний хэлдэг хүн юм бол
Тэр бол алуурчин гичий.
311
00:23:42,289 --> 00:23:45,192
Эмэгтэйчүүд, хүүхэд, нялх хүүхэд.
312
00:23:45,192 --> 00:23:48,062
Харгислалд өртөж, хүчирхийлж, алагдсан.
313
00:23:48,062 --> 00:23:50,531
Тэгээд чи түүнтэй гар барина уу?
Чи түүнд итгэж байна уу?
314
00:23:50,531 --> 00:23:53,100
Эдгээр нь радикал болсон
Европын тулаанчид,
315
00:23:53,100 --> 00:23:56,437
Тэд ухаалаг, сайн боловсролтой,
тэд наманчлах нь ховор.
316
00:23:56,437 --> 00:24:02,275
Миний хийж байгаа зүйл бол хичээх...
Би тогтолцоог бий болгохыг хичээж байна.
317
00:24:04,111 --> 00:24:06,179
Энэ заваан эмх замбараагүй байдлын төлөө
мөн эвдэрсэн хүн төрөлхтөн.
318
00:24:08,215 --> 00:24:10,584
Би юу ч биш. Би хор хөнөөлгүй.
319
00:24:12,119 --> 00:24:13,587
Таны шинэ найз
Парисаас биш.
320
00:24:18,091 --> 00:24:21,261
Хэрэв би тайлан гаргавал
чи новш байна.
321
00:24:24,498 --> 00:24:26,233
Хэрэв та миний гуйснаар хийвэл...
322
00:24:29,369 --> 00:24:31,204
Би чамайг орхино
Таны ухамсарт.
323
00:24:35,075 --> 00:24:37,210
(санаа алдах) Чи хэн бэ?
324
00:25:07,240 --> 00:25:08,676
САНДРИНА:
Тэр тариа хийх шаардлагатай болно.
325
00:25:08,676 --> 00:25:09,709
Би үүнийг хийхээр бэлтгэгдсэн.
326
00:25:13,246 --> 00:25:14,281
САНДРИНА: Чи тийм биш
Хамгаалагч авч явах уу?
327
00:25:20,253 --> 00:25:22,289
САНДРИНА: Яаж мэдэхгүй байх билээ
Энэ эмэгтэй чиний дайсан
328
00:25:22,289 --> 00:25:24,124
хэний цорын ганц хүсэл
хоолойгоо зүсэх үү?
329
00:25:26,560 --> 00:25:28,161
Магадгүй би мэдэж байгаа байх.
330
00:26:10,170 --> 00:26:12,672
Хөөе, зөвшөөрье
машинд тамхи татахыг хориглоно.
331
00:26:14,107 --> 00:26:15,208
Тэр тамхинууд
намайг өвтгөж байна.
332
00:26:18,779 --> 00:26:22,182
(САНАА АВАХ) Зөв.
333
00:26:22,182 --> 00:26:24,351
Хэрэв бид байгуулж байгаа бол
замын хөдөлгөөний дүрэм,
334
00:26:24,351 --> 00:26:26,220
өөр зүйл дээр санал нийлэе.
335
00:26:26,220 --> 00:26:27,554
Бидэнд радио байхгүй.
Бид ярилцах ёстой.
336
00:26:32,259 --> 00:26:36,162
Өө, алив, би чиний амийг аварсан.
Чи надад өртэй.
337
00:26:38,699 --> 00:26:41,368
За. Бид ярьдаг.
338
00:26:41,368 --> 00:26:44,671
Уйтгартай зүйлсийн тухай биш
хоол, секс, хөгжим гэх мэт.
339
00:26:45,839 --> 00:26:47,508
Тэгээд яах вэ?
340
00:26:47,508 --> 00:26:49,109
Гэр бүлээс эхэлье.
341
00:26:56,316 --> 00:26:59,052
(ХӨДӨЛГӨӨНИЙ ЧИГРҮҮЛЭГЧ)
342
00:27:31,318 --> 00:27:34,087
(ХҮМҮҮС ТОГТОЛГҮЙ ЯРИАД БАЙНА)
343
00:27:43,864 --> 00:27:46,566
(БИЧИЖ БАЙНА)
344
00:28:05,352 --> 00:28:06,786
АДИЛАХ: Ихэнхдээ Шекспир.
345
00:28:08,088 --> 00:28:09,022
Та Шекспирт дуртай юу?
346
00:28:12,559 --> 00:28:16,630
Юу? Та бодохгүй байна
Би Шекспирийг мэдэх үү?
347
00:28:16,630 --> 00:28:19,833
Аав маань сургуулийн багш байсан
англи хэл заадаг хүн.
348
00:28:19,833 --> 00:28:23,737
Тэгээд миний өвөө, тэр ашигладаг байсан
Надад Шекспирийг уншаарай.
349
00:28:23,737 --> 00:28:27,440
Тэр сэхээтэн байсан.
Алжир төрлийн.
350
00:28:28,475 --> 00:28:30,544
Уур хилэн, өөрийгөө өрөвдөх.
351
00:28:30,811 --> 00:28:32,012
Ммм.
352
00:28:34,147 --> 00:28:36,616
Тэр бас баатар байсан
Алжирын хувьсгал.
353
00:28:37,517 --> 00:28:39,019
Өвөө зүгээр байсан.
354
00:28:39,786 --> 00:28:40,687
Харин бусад нь тийм үү?
355
00:28:45,325 --> 00:28:47,527
Үлдсэн нь үгүй. Үгүй
356
00:28:48,829 --> 00:28:51,498
Надад хогийн сав байна
миний дурсамжинд.
357
00:28:51,498 --> 00:28:53,033
Миний гэр бүлийн ихэнх нь
тэнд байгаа.
358
00:28:55,836 --> 00:28:56,670
(санаа алдах)
359
00:29:10,517 --> 00:29:11,518
(ДОХИОЛЖ)
360
00:29:16,556 --> 00:29:17,657
(ХААЛГА ОНГОЖ БАЙНА)
361
00:29:24,364 --> 00:29:27,601
(Хоёулаа ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
362
00:29:50,490 --> 00:29:51,625
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Бид хаана байна?
363
00:29:54,227 --> 00:29:55,696
Би урт замыг туулсан
уулын эргэн тойронд.
364
00:29:55,696 --> 00:29:57,364
Бид одоо Туркт байна.
365
00:30:01,368 --> 00:30:03,003
Би зүгээр л Парист байна гэж зүүдэлсэн.
366
00:30:05,339 --> 00:30:07,340
Чи түүнийг харснаас хойш хэр удсан бэ?
367
00:30:08,842 --> 00:30:10,310
Хэт удаан.
368
00:30:15,816 --> 00:30:17,350
(ХҮНЭР)
369
00:30:20,854 --> 00:30:23,624
(Инээв)
370
00:30:23,624 --> 00:30:28,028
Өө, бурхан минь! (АМСАХ)
Өө, тэр үзэсгэлэнтэй юм.
371
00:30:28,695 --> 00:30:30,230
Тэр хэдэн настай вэ?
372
00:30:30,230 --> 00:30:31,531
Тэр одоо 10 настай.
373
00:30:33,700 --> 00:30:35,502
Ээж яаж байна
охиноо үлдээх үү?
374
00:30:36,336 --> 00:30:37,805
Юу?
375
00:30:37,805 --> 00:30:39,506
Ээж яаж чадах юм бэ гэж би хэлэв
хүүхдээ араар нь тавих уу?
376
00:30:41,074 --> 00:30:42,342
Та хүүхэдтэй юу?
377
00:30:43,543 --> 00:30:44,544
Үгүй
378
00:30:46,179 --> 00:30:47,581
Гэхдээ асуулт хэвээр байна.
379
00:30:49,816 --> 00:30:53,821
Надад тайлбарлаач
та хүүхдээ яаж орхих вэ.
380
00:30:53,821 --> 00:30:57,490
Би... зүгээр л чадсангүй
түүнийг надтай хамт авчир.
381
00:30:59,793 --> 00:31:02,395
(МАЛИК ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
382
00:31:17,511 --> 00:31:20,780
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Одоо чиний ээлж.
Танай гэр бүл...
383
00:31:22,849 --> 00:31:26,186
Тэд үхсэн.
(ЭВГҮЙ ИНЭЭДЭЭ)
384
00:31:26,186 --> 00:31:28,688
Намайг төрөхөд ээж маань нас барсан.
Намайг 16 настай байхад аав.
385
00:31:32,192 --> 00:31:33,493
Та эрэгтэй хүнтэй юу?
386
00:31:35,162 --> 00:31:36,529
Хааяа.
387
00:31:37,331 --> 00:31:41,535
(Хоёулаа ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
388
00:31:55,749 --> 00:31:57,751
MAGRITTE: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Хамгийн Америк Америк,
389
00:31:57,751 --> 00:31:59,686
Америк хэзээ нэгэн цагт үйлдвэрлэсэн.
390
00:32:00,854 --> 00:32:03,523
(Хоёулаа ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
391
00:32:31,084 --> 00:32:34,121
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Чамтай харьцуулахад,
миний бүх зүйл уйтгартай байдаг.
392
00:32:34,121 --> 00:32:36,690
Чи бол ач охин
коммунист хувьсгалч
393
00:32:36,690 --> 00:32:39,193
хэн загвар өмсөгч болсон
дараа нь ISIS-д нэгдсэн.
394
00:32:39,193 --> 00:32:40,694
мөн Шекспирт дуртай.
395
00:32:44,498 --> 00:32:45,665
Та тэдэнтэй "нэгддэггүй".
396
00:32:50,203 --> 00:32:51,504
Чи хадан дээрээс үсэрч байна.
397
00:32:54,241 --> 00:32:56,676
(Франц хэлээр MAGRITTE)
398
00:33:51,398 --> 00:33:54,334
(ХӨДӨЛГӨӨНИЙ ЧИГРҮҮЛЭГЧ)
399
00:34:02,476 --> 00:34:03,677
(ХААЛГАНЫ ДОХОЙ)
400
00:34:10,317 --> 00:34:11,718
IMOGEN: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Надад гараа өг.
401
00:34:21,261 --> 00:34:22,662
(САНАА АВАХ) За.
402
00:34:30,304 --> 00:34:32,606
Та надаас асуугаагүй
Хутгаа өгөхийг одоохондоо.
403
00:34:33,774 --> 00:34:35,575
(Инээв)
404
00:34:37,778 --> 00:34:39,747
Би чамаас асуугаагүй
чиний хутганы төлөө
405
00:34:39,747 --> 00:34:41,748
Учир нь би чамаас айхгүй байна.
406
00:34:44,284 --> 00:34:46,754
Язиди эмэгтэйчүүд ирэхэд
чи хэн нэгэн шиг тулалдсан
407
00:34:46,754 --> 00:34:48,121
хэн мэдэх билээ
яаж тэмцэх вэ.
408
00:34:52,326 --> 00:34:54,594
Намайг бага байхад,
Би дайрсан.
409
00:34:56,863 --> 00:34:58,798
Үүний дараа,
Би өөрийгөө хамгаалж сурсан.
410
00:35:03,403 --> 00:35:04,704
Та тулалдахаар бэлтгэгдсэн үү?
411
00:35:06,106 --> 00:35:07,207
Тиймээ.
412
00:35:07,207 --> 00:35:08,208
Тэгээд алах уу?
413
00:35:09,276 --> 00:35:10,477
Тиймээ.
414
00:35:12,179 --> 00:35:13,079
Та тэгсэн үү?
415
00:35:14,648 --> 00:35:16,283
Үгүй
416
00:35:16,283 --> 00:35:17,651
Надад битгий худлаа хэлээрэй.
417
00:35:25,125 --> 00:35:27,227
Би Раккад байхдаа
418
00:35:27,227 --> 00:35:28,628
Бид жижиг тосгон руу нүүсэн.
419
00:35:30,163 --> 00:35:33,167
Бид цугларах ёстой байсан
бүх хүмүүс.
420
00:35:33,167 --> 00:35:35,769
Эрэгтэй, хөвгүүд,
тэд аваад явсан бөгөөд тэд, өө...
421
00:35:39,773 --> 00:35:44,111
Гараж байсан,
том ачааны машинууд хаана байрладаг.
422
00:35:44,111 --> 00:35:45,745
Үнэхээр өндөр хашаатай байсан.
423
00:35:47,247 --> 00:35:48,715
Бас нохой.
424
00:35:49,583 --> 00:35:52,652
Тэд нохойг буудсан
ачааны машинуудыг зайлуулах.
425
00:35:54,788 --> 00:35:56,256
Бидний тэнд түгжсэн эмэгтэйчүүд.
426
00:35:57,791 --> 00:36:01,495
Тэмцэгчид ирэх болно
тэд хүссэн үедээ,
427
00:36:01,495 --> 00:36:03,730
мөн тэдний хүссэн бүхнээ хий
эмэгтэйчүүд, охидод.
428
00:36:08,101 --> 00:36:09,770
Бааз дээр,
Язиди эмэгтэйчүүд хэлэв
429
00:36:09,770 --> 00:36:11,739
Та тушаал өгч байгааг харсан
эрэгтэй тулаанчдад.
430
00:36:11,739 --> 00:36:14,275
гэж хэлсэн хүмүүс
Францаар ярьдаггүй.
431
00:36:14,275 --> 00:36:15,642
Би францаар хашгирав.
432
00:36:16,310 --> 00:36:17,744
Юу гэж хашгирав?
433
00:36:20,447 --> 00:36:21,715
Би үүнийг зогсоох гэж оролдож байсан.
434
00:36:23,116 --> 00:36:24,317
Энэ нь ...
435
00:36:27,321 --> 00:36:28,722
Би шоконд орсон.
436
00:36:32,326 --> 00:36:34,161
Нөгөө хоёр эмэгтэй
Би хамт явж байсан
437
00:36:34,161 --> 00:36:36,663
толгойгоо шон дээр тавьж байв
сургуулийн хашлагад.
438
00:36:38,398 --> 00:36:40,133
(Франц хэлээр ADILAH)
439
00:36:43,837 --> 00:36:44,838
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Тэгэхээр хэзээ
бүгд унтаж байсан,
440
00:36:44,838 --> 00:36:47,741
Би гараж руу явлаа
Тэгээд би хаалганы түгжээг тайллаа.
441
00:36:47,741 --> 00:36:50,277
Би олзлогчийг тавьсан
Язиди эмэгтэйчүүд эрх чөлөөтэй.
442
00:36:50,277 --> 00:36:52,312
(Амьсгалаа) Тэгээд би
тэднийг гүй гэж хэлсэн.
443
00:36:54,247 --> 00:36:56,250
Чи яах вэ?
444
00:36:56,250 --> 00:36:58,618
Би хэдэн дүрвэгсэдтэй нэгдсэн
хил рүү алхаж байна.
445
00:37:00,320 --> 00:37:03,424
Би никабаа тайлсан,
446
00:37:03,424 --> 00:37:05,592
харин хуаранд байгаа хэн нэгэн
намайг таньсан хэвээр.
447
00:37:07,327 --> 00:37:08,762
Энэ бол үнэн.
448
00:37:11,164 --> 00:37:12,265
Би хэнийг ч алж байгаагүй.
449
00:37:14,835 --> 00:37:17,338
Тэмцэгчид мэднэ
Би эмэгтэйчүүдийг сулласан.
450
00:37:17,338 --> 00:37:19,573
Бид Эдип Кой руу очиход,
тэд тэнд байх болно.
451
00:37:21,141 --> 00:37:24,078
Тэд намайг мэдэх болно, мөн тэд
намайг алах нь гарцаагүй
452
00:37:24,078 --> 00:37:25,579
Язиди эмэгтэйгээс илүү
хэзээ ч байж болно.
453
00:37:27,514 --> 00:37:29,083
Тэгэхээр та үнэнийг хүсч байна уу?
454
00:37:29,083 --> 00:37:30,750
Чи намайг аваад явж байна
Эдип Кой руу үхэх.
455
00:37:32,786 --> 00:37:34,721
Би хаягдах болно
бусад бүх хүмүүстэй,
456
00:37:37,124 --> 00:37:38,759
мөн байх болно
галзуу хүн байхгүй,
457
00:37:38,759 --> 00:37:40,493
бас чам шиг сайхан сэтгэлтэй
намайг аврахын тулд тэнд.
458
00:38:32,846 --> 00:38:34,114
Сайн уу!
459
00:38:35,315 --> 00:38:37,751
- Bonjour.
- Макс Петерсон.
460
00:38:37,751 --> 00:38:39,420
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
461
00:38:39,420 --> 00:38:41,388
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Хөөе, сонсоорой
чи надад тусалж чадна гэж бодож байна уу
462
00:38:41,388 --> 00:38:43,157
Үүнийг нэг секундын турш ойлгох уу?
463
00:38:43,157 --> 00:38:46,126
Тэгэхээр би энд зүгээр л зогсож байна,
мөн би үүнийг харж байна
464
00:38:46,126 --> 00:38:48,495
цэнхэр гэрлийн цэг
хойд зүгт аялах.
465
00:38:48,495 --> 00:38:50,431
Энэ бол франц хүн
Мэдээллийн урсгалыг хянах.
466
00:38:50,431 --> 00:38:54,468
Тэгээд би өөрөөсөө асууж байна,
яагаад ШШГЕГ-ынхан новш вэ
467
00:38:54,468 --> 00:38:58,239
Энэ Малик залууг зөвшөөрч байна
Британийн агентыг ажиллуулах
468
00:38:58,239 --> 00:39:01,475
тэр хэнтэй новш байсан юм
Лондон дахь түүний байранд,
469
00:39:01,475 --> 00:39:04,111
зөвхөн тогтмол хугацаанд
гурван сар хагасын өмнө.
470
00:39:04,111 --> 00:39:06,480
Чи юу хийж байгаа юм бэ
аюулгүй материалыг үзэж байна
471
00:39:06,480 --> 00:39:08,482
гар утсан дээр
олон нийтийн газар?
472
00:39:08,482 --> 00:39:10,484
Өө, хөө.
Тайвшир.
473
00:39:10,484 --> 00:39:14,488
Би үүний дараа хариулна
та миний дараагийн асуултанд хариулна уу.
474
00:39:14,488 --> 00:39:18,225
ШШГЕГ-ынхан яагаад
Раккагийн Жинийг зөвшөөрч,
475
00:39:18,225 --> 00:39:20,628
зүгээр, энэ новш
цагтай бөмбөг,
476
00:39:20,628 --> 00:39:22,396
чөлөөтэй тэнүүчлэх
мөн хязгаарлалтгүй
477
00:39:22,396 --> 00:39:24,832
нутаг дэвсгэр даяар
НАТО-гийн холбоотон,
478
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
зөвхөн найз охинтойгоо
компанийн хувьд.
479
00:39:26,767 --> 00:39:28,202
Энэ бол Францын ажиллагаа юм.
480
00:39:28,202 --> 00:39:29,470
(МУУГАА)
481
00:39:29,470 --> 00:39:31,105
Танд харъяалагдах эрх байхгүй...
482
00:39:31,105 --> 00:39:32,606
Мөн хөндлөнгөөс оролцох эрх байхгүй...
483
00:39:32,606 --> 00:39:34,141
- Хөөе!
- ... бидний тагнуул.
484
00:39:34,141 --> 00:39:38,379
Одоо, эрхэм Петерсон,
чи ядарсан байх ёстой.
485
00:39:38,379 --> 00:39:39,613
Бид машин хүлээж байна.
486
00:39:40,647 --> 00:39:42,082
Надад өгөөч
новшийн утас, хонгор минь.
487
00:39:42,082 --> 00:39:43,149
Та Францад байна.
488
00:39:43,149 --> 00:39:45,119
Би чамд буцааж өгье
үүнийг цэвэрлэсэн үед.
489
00:39:45,119 --> 00:39:46,086
Энэ миний новшийн утас!
490
00:39:46,086 --> 00:39:48,489
Мөн энэ нь миний новш юм
үүн дээр гэр бүлийн зураг.
491
00:39:48,489 --> 00:39:50,257
Новш!
Надад утсаа өгөөч!
492
00:39:52,426 --> 00:39:54,094
Асуудал байна уу, ноёд оо?
493
00:39:54,094 --> 00:39:55,762
(УУРХАХ БА АМСГАЛАХ)
494
00:39:57,297 --> 00:39:58,632
Дахиж үгүй.
495
00:39:58,632 --> 00:40:00,667
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
496
00:40:10,143 --> 00:40:12,178
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Баярлалаа.
Таны үйлчилгээнд баярлалаа.
497
00:40:14,147 --> 00:40:15,749
(MAX ҮНЭРЛЭХ
БА амьсгаадах)
498
00:40:17,184 --> 00:40:19,586
Энэ их ичмээр байсан
мөн нэр төргүй.
499
00:40:20,253 --> 00:40:21,255
чамаас.
500
00:40:21,255 --> 00:40:22,623
Францад тавтай морил.
501
00:40:22,623 --> 00:40:24,358
Тийм ээ, би Францыг үзэн яддаг.
502
00:40:24,358 --> 00:40:26,493
Хараач, шалтгааны улмаас бид ийм байна
задлахад хараахан бэлэн болоогүй байна,
503
00:40:26,493 --> 00:40:28,128
АНУ
Америкийн
504
00:40:28,128 --> 00:40:29,563
авах
энэ мөрдөн байцаалт.
505
00:40:29,563 --> 00:40:30,798
Та юу ч хийхгүй.
506
00:40:30,798 --> 00:40:32,566
Одоо хөндлөнгөөс оролцох
аюул учруулах болно
507
00:40:32,566 --> 00:40:33,767
Францын эрх бүхий зохицуулагч
508
00:40:33,767 --> 00:40:36,070
одоогоор хэн байна
салбарт идэвхтэй.
509
00:40:36,070 --> 00:40:38,105
Найз охиндоо хэлээрэй
цэнхэр гэрэлд,
510
00:40:38,105 --> 00:40:40,240
цуврал хүлээж байна
бодит цагийн өсөлтийн.
511
00:40:43,577 --> 00:40:44,711
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
512
00:40:57,824 --> 00:40:59,726
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Мэдээж,
бидэнд 30 минут үлдсэн тул
513
00:41:03,130 --> 00:41:04,331
чи тэгэх ёстой
надад нэг юм хэлээч.
514
00:41:09,436 --> 00:41:11,705
Үнэнийг хэлэхэд би айж байна гэж бодож байна
Энэ нь намайг бүрмөсөн устгаж магадгүй юм.
515
00:41:20,247 --> 00:41:21,615
Би ямар нэг зүйл алдсан.
516
00:41:23,383 --> 00:41:24,784
Эрт дээр үед.
517
00:41:30,257 --> 00:41:36,496
Тэгээд би хичээсэн
Тэрнээс хойш яагаад алдсаныг олж мэдэхийн тулд.
518
00:41:45,105 --> 00:41:46,039
Таны амьдрал.
519
00:41:47,774 --> 00:41:50,611
Яагаад надад тайлбарлаж өгөөч
хөөрхөн охин
520
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
сэхээтнүүдийн
мөн коммунистууд,
521
00:41:52,279 --> 00:41:55,249
нисэх болно,
мөн хил дамнадаг
522
00:41:55,249 --> 00:41:57,117
мөн ууланд алхаж,
523
00:41:57,117 --> 00:41:59,086
үүнд нэгдэх
муухай, харгис цирк.
524
00:41:59,086 --> 00:42:00,688
Би яагаад үүнийг хийснээ мэдэхгүй байна.
525
00:42:00,688 --> 00:42:01,788
Та үүнийг мэдэж байгаа гэж бодож байна.
526
00:42:13,133 --> 00:42:14,768
Би амьдармаар байна
учрыг нь олоход хангалттай урт.
527
00:42:32,653 --> 00:42:34,087
За. Энд байна.
528
00:42:42,162 --> 00:42:43,129
(Амьсгалаа гаргана)
529
00:43:09,523 --> 00:43:11,091
Малик: Тэр чамд байгаа юу?
530
00:43:11,091 --> 00:43:13,260
Надад маш бага цаг байна.
Би ачааны машины зогсоол дээр байна.
531
00:43:13,260 --> 00:43:14,762
Таныг хаана байгааг бид мэднэ.
Тэр танд байгаа юу?
532
00:43:14,762 --> 00:43:16,030
IMOGEN: Тийм ээ.
533
00:43:16,030 --> 00:43:17,765
МАЛИК: Чи түүнийг тийм гэж бодож байна уу
бидний хайж буй эмэгтэй юу?
534
00:43:17,765 --> 00:43:19,099
Одоохондоо мэдэхгүй байна.
535
00:43:19,099 --> 00:43:20,134
МАЛИК: Таны зөн совин уу?
536
00:43:20,134 --> 00:43:22,236
Миний зөн совин одоохондоо мэдэхгүй байна.
537
00:43:22,236 --> 00:43:24,471
Тэр байсан гэж би бодож байна, гэхдээ
Тэр хэвээр байгаа эсэхийг би мэдэхгүй.
538
00:43:24,471 --> 00:43:25,606
Тэр чамд итгэдэг үү?
539
00:43:25,606 --> 00:43:27,474
Мэдээжийн хэрэг.
Тэр алдаа гаргаж байна,
540
00:43:27,474 --> 00:43:29,777
гэхдээ тэр маш ухаалаг.
541
00:43:29,777 --> 00:43:32,479
Тиймээс би танай хүмүүсийг хүсэхгүй байна
Биднийг бүхэлд нь, новшийн.
542
00:43:32,479 --> 00:43:35,248
Та дагахаа больсон
заавар, Imogen.
543
00:43:36,283 --> 00:43:37,651
Гуйя.
544
00:43:38,785 --> 00:43:40,287
Дахиж биш.
545
00:43:40,287 --> 00:43:41,555
битгий ярь
жинхэнэ надад,
546
00:43:41,555 --> 00:43:42,790
энэ нь туйлын ашиггүй юм.
547
00:43:42,790 --> 00:43:44,124
Хүлээгээрэй, ямар нэг зүйл байна...
548
00:43:44,124 --> 00:43:44,791
(УТСАА ТАСАХ)
549
00:43:55,168 --> 00:43:56,270
(санаа алдах)
550
00:43:56,270 --> 00:43:57,404
(МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
551
00:43:57,404 --> 00:44:00,040
"Бидний бүтээсэн шиг,
бид ийм л байх болно."
552
00:44:08,315 --> 00:44:09,583
Адила, миний найз,
553
00:44:11,118 --> 00:44:12,219
надад байгаа гэдгийг чи мэдэх ёстой
554
00:44:12,219 --> 00:44:14,321
туйлын тэг санаа
дараа нь юу болох вэ.
555
00:44:18,258 --> 00:44:19,793
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
556
00:44:29,236 --> 00:44:30,570
ХҮН: Тэнэг охин.
557
00:44:39,279 --> 00:44:40,180
IMOGEN: Эхлэх.
558
00:44:42,115 --> 00:44:46,486
♪ Чамайг үхэхэд би баяртай байх болно
та нар новшийн байна
559
00:44:48,789 --> 00:44:53,493
♪ Чамайг үхэхэд би баяртай байх болно
та нар новшийн байна
560
00:44:55,662 --> 00:44:58,799
♪ Чи надад буруу зүйл хийснээ мэдэж байгаа
561
00:44:58,799 --> 00:45:02,069
♪ Та хулгай хийсэн
эхнэр маань явлаа
562
00:45:02,069 --> 00:45:06,773
♪ Чамайг үхэхэд би баяртай байх болно
та нар новшийн байна
563
00:45:08,809 --> 00:45:13,613
♪ Би чамайг алах болно
зүгээр л хөгжилтэй байхын тулд та доромжилж байна
564
00:45:15,782 --> 00:45:20,587
♪ Би чамайг алах болно
зүгээр л хөгжилтэй байхын тулд та доромжилж байна
565
00:45:22,155 --> 00:45:25,492
♪ Би чамайг алах болно
зүгээр л хөгжилтэй байхын тулд
566
00:45:25,492 --> 00:45:29,129
♪ Алдаанууд танд тохиолдож болно
би дууссаны дараа
567
00:45:29,129 --> 00:45:33,633
♪ Чамайг үхэхэд би баяртай байх болно
чи муу муухай ♪